A new tailgate from the dealer is retail at around $350. You still need to get it paint. I have seen them online for as low as $280 but add the shipping fees and it might be about the same as your local dealer. Check local junkyard or chop shop

Like blavis stated, insurance claim might be best option.