that is a crap load of labor to swap anything in or over to the 2011, and vice versa. even if it can be done.
The 2008+ axle`s assemblies are different, so I don`t exactly know what is compatible or not.
you`ll need to keep the 2.94`s in the 2011 unless it is only 2wd, then you can install what gear you`d like, but be warned you will lose the function of your cruise control. via trans output speed sensor.
Nissan has MANY ecu`s for the different models and years of the Titan. you simply can`t drop in a rear from another truck or drastically change parts in the 2011 without complications.
IMHO, the easiest thing to do is install a Spartan locker or TT to the new truck and call it a day. also do the vent mod, and check the E brake components before they cost you big dollars in an epic failure.