I've changed hundreds of transmissions in my day. It isnt uncommon to find one where the broken bolt was left in the block. Worst case, you can forget about it if you have to. When the transmission has to come out or the engine blows up you can address it then.