Easy thing to do is get a 5 gallon bucket, pour a gallon of water into it and mark with a sharpie where it comes to. Do this with a few more gallons and you have a graduated container. Of course, you can do this with any kind of container if you don't have the room for a five gallon bucket underneath. just remember, the wider the container, the harder it will be to differentiate between a few ounces at a time, know what I mean? An oil change bucket/drain/fat wide flat pan will be pretty hard to mark an exact gallon amount because they are like 20 inches across and that's a lot of fluid in a 1/8 inch high section. Would probably translate into a 1/2 inch section on a five gallon bucket without actually doing the math to figure out.
Or, drain it into any container you want that's empty and then pour into a gallon jug and start measuring how many times you fill the jug.
Just some thinking our loud for you is all.